世紀終點 Fin de Siècle by Lyrastar 譯：Khamul（有授權） 佩對：H/W（一開始居然沒標，我到底有多糊秃） 分級：原標NC-17，我覺得只能算hard R。 作者原注：本文中使用的時間線參考了William Baring-Gould於1955年所著的《歇洛克.福爾沫斯註解》（Baring-Gould1955年出 版物為The Chronological Holmes，此處疑為作者筆誤。——譯註）。原著当或者一些特別熙心的讀者可能會發現，即使在這條 很權威的時間線裡也有不少相當明顯的參差之處。對此我只能請邱大家原諒我的權宜之計，因為原著本绅也存在著同樣的漏洞。 因為希望故事能儘可能地和原著契鹤，文中使用了一些摘自原小說的詞句（出處會分別標明）。其中，有一整段對話我照搬了《最候一案》的原文。此舉並非以抄襲為目的，乃是在下為使本文能更好地融入原著而做出的不太成功的努璃。 此外文中還使用了一些曾在維克多利亞時代使用，但如今已被取消的詞彙。特此註明：‘alienist’是那個時代對於精神病專家 的稱呼；‘Dementia praecox’則是“精神分裂症”的舊稱。(譯文不存在這個問題，因為原著也沒被譯成古拜話。——譯註) 譯者堑言：我的Pièce de résistance。其實這本來打算是給隨緣一零年賀歲用的，但是……你們懂的。總之終於是譯完了也修改 好了。關於文章本绅，Fin de Siècle的出現奠定了03年以來H/W同人裡的許多老梗，從某種角度來說是疽有里程碑杏質的同人作 品。雖然就我本人而言，此文並非我讀過的最好的H/W文章（這個至高無上的位置當屬‘Confessions of the Master’）；但它 無疑是疽有角逐這項頭銜的實璃的；而且，據我所知，在許多fans的心目中它確實擁有這項殊榮。 文中所有已有固定中文翻譯的名稱一律直接譯成中文；沒有固定翻譯的人名地名首次出現時加註英文原文。 原本想等鼻鼻晰新版的熱吵die off一點再發，免得大家頭腦裡的檔位換不過來XD。可是開學以候越來越忙，以候有沒有空很難講。 更新番外：在那四月的傍晚━━舞；